Un grand merci à Anna de la classe
de 4ème B de nous avoir fait un compte-rendu de la sortie en
français et résumé le film en allemand. Vielen Dank !!!
Mardi 5 novembre 2019
A l’occasion du trentième anniversaire de
la chute du mur de Berlin, Mme Beurton, Mme Fornecker, les bilingues de la
classe de 4ème B et moi sommes partis pour quelques heures à Kehl,
en Allemagne. Nous avons utilisé les transports en commun pour arriver à
destination. Nous avons eu de la chance avec la météo ! A Kehl, nous
sommes allés au cinéma voir un dessin animé en langue allemande qui retraçait l’histoire
d’une jeune fille et de sa meilleure amie, au temps des deux Allemagnes : « Fritzi, eine Wendewundergeschichte ».
Ce film, à la fois triste, émouvant et plein
d’espoir, nous a montré qu’une simple frontière, qu’un mur, ne pouvait pas briser
une amitié si solide entre deux personnes.
Unsere
Ausflug nach Kehl
Dienstag, den 5. November 2019, sind Frau
Fornecker, Frau Beurton und die Bilingualenklasse 4èmeB und ich in
Kehl gefahren. Wir haben einen Zeichentrickfilm angeschaut. Es heiβt « Fritzi,
eine Wendewundergeschichte ».
Die Geschichte spielt ein paar Monaten vor dem
Berliner Mauerfall in Leipzig. Damals gab es zwei deutsche Staaten : West-Deutschland
(BRD) und Ost-Deutschland (DDR). Fritzi und Sophie wohnten in Leipzig und waren
beste Freundinen. Während der Sommerferien fuhren Sophie und ihre Mutter nach
West-Deutschland. Fritzi wuβte es nicht. Sie dachte, dass Sophie und ihre Mutter in Urlaub in Ungarn
waren, deswegen hatte sie akzeptiert sich um Sophies Hund zu kümmern. Fritzi wollte dann nach West-Deutschland gehen, um den Hund Sophie zurückzugeben. Aber sie hat es
nicht geschafft. Beide Freundinen sind nach dem Berliner Mauerfall wieder zusammen.
Pour clore notre sortie et avant de rentrer, nous nous sommes rendus à la librairie Baumgärtner où nos professeurs ont l'habitude d'acheter nos livres.
