vendredi 29 novembre 2019

Mme Claus emmène ses élèves de 3ème bilingues au festival Augenblick


Le mardi 12 novembre, les 3èmes bilingues de Mme CLAUS se sont rendus au cinéma STAR pour voir le  film « Ballon » ou « Le vent de la liberté »  programmé dans le cadre du festival Augenblick, en lien avec les 30 ans de la chute du Mur de Berlin. 


Die Geschichte spricht von zwei Familien, die 1979 aus der DDR fliehen wollen, weil sie sich in ihrem Land gefangen fühlen. Sie haben dafür einen Plan. Mit einem selbstgenähten Ballon wollen sie in den Westen fliehen. Aber das ist nicht sehr leicht! Eine der beiden Familien will auf einmal nicht mehr mitkommen, weil sie Angst hat, und weil sie meint, dass der Ballon zu klein für alle ist. Der Fluchtversuch klappt in der Tat  nicht. Sie kehren also nach Hause zurück, und diesmal versuchen beide Familien einen größeren Ballon zu bauen. Sie machen viele Fehler, die der Stasi helfen, sie zu finden. Wird ihnen ein zweiter Fluchtversuch  trotz ihrer Fehler gelingen?

Was uns im Film gut gefallen hat:




„Im Film haben mir viele Sachen gefallen, wie die Geschichte der DDR oder die Personen. In diesem Film ist  die Handlung toll und interessant. Ich habe  viel über die DDR gelernt.“
                                                                                                          Camille
„Mir hat der Film gut gefallen, weil das eine wahre Geschichte war. Es gab Spannung, und es war ein bisschen stressig. Man musste auf die letzten Minuten warten, um zu wissen, ob sie das schaffen würden oder nicht.“
                                                                                                          Benjamin
„Im Film hat mir gut gefallen, dass es eine wahre Geschichte ist, weil wir damit sehen können, was passiert ist. Mir hat auch das Abenteuer gut gefallen, weil ich Filme mit Aktion mag.“
                                                                                                          Lisette
„Was mir gut gefallen hat, war die Geschichte. Der Film war sehr spannend, es passiert immer etwas. Das ist auch echt realistisch.“
                                                                                                          Lisa
„Mir hat der Film gefallen, weil es immer Bewegung gab, und auch weil es spannend und stressig war. Es war wie ein Rennen gegen die Stasi und die Zeit. Es war sehr interessant.“
                                                                                                          Agathe
„Die Geschichte des Films hat mir gut gefallen, weil es viel Spannung und viel Aktion gab. Man weiß nie, was bis zur letzten Minute passieren wird. Die Schauspieler haben sehr gut gespielt.“
                                                                                                          Charlotte
 


jeudi 28 novembre 2019

Les élèves de 6ème et CM2 bilingues au festival Augenblick


Mardi 19 novembre, les 6èmes bilingues de Mme CLAUS et leurs camarades du CM2 bilingue de Mme SCHMITT se sont retrouvés au cinéma STAR dans le cadre du festival Augenblick, festival du film allemand pour regarder ensemble le film « Zu weit weg »


Pour la plupart,  c’était leur première sortie au cinéma pour voir un film en allemand.
Le film raconte l’histoire de deux garçons qui tous deux ont dû quitter leur environnement habituel. Ben a dû quitter avec sa famille son village car celui-ci va être détruit. Tariq, quant à lui, a dû fuir la Syrie, son pays d’origine, à cause de la guerre.
Tous deux vont se rapprocher et devenir des amis presque des frères !

Les élèves de 6ème bilingue racontent le film !

Ben und seine Familie müssen umziehen, weil ihr  Dorf zerstört wird. Ben und seine Schwester sind traurig, weil sie ihr Dorf lieben. Sie ziehen in die Stadt um. Ben und seine Schwester müssen in eine neue Schule gehen.
                                                            Perine

Am Anfang sehen wir ein Treffen zwischen zwei Fußballmannschaften. Ein Kind namens Ben hat den Ball und schießt ein Tor. Ben ist ein guter Spieler, und er hat viele Freunde in seiner Mannschaft. Er muss seine Mannschaft verlassen, weil er umziehen wird.
Sein erstes Training in der neuen Mannschaft läuft nicht gut, weil der Trainer keinen neuen Stürmer braucht, aber er will Ben in der Abwehr spielen lassen. Ben kann es nicht und ist enttäuscht. Eines Tages kommt sein Freund Tariq in Bens Mannschaft. Später verletzt sich der Stürmer, und der Trainer will Tariq einsetzen. Am Ende spielt Ben als Stürmer.
Louis

Ben und Tariq treffen sich das erste Mal in der Schule. Die Feueralarm hat geklingelt, und Tariq hat sich versteckt, weil die Alarm ihn an den Krieg in Syrien, in seinem Land erinnert. Ben spielt Fußball und Tariq kommt und spielt in seiner Mannschaft.
 Eines Tages lädt Ben Tariq nach Hause ein, und sie spielen Legos. Ben will Tariq sein altes Haus zeigen. Eine Nacht, wo die Eltern weggehen und die Schwester zu einem Fest geht, gehen Tariq und Ben in Bens altes Dorf und übernachten draußen.
 In der Schule fragt Ben, ob sie den Bruder von Tariq suchen können.
Am Ende mischen Tariq und Ben ihr Blut. Jetzt sind sie Brüder.
Annalena

mardi 26 novembre 2019

Mme Beurton emmène ses élèves au cinéma à kehl pour visionner un dessin animé sur la chute du mur de Berlin


Un grand merci à Anna de la classe de 4ème B de nous avoir fait un compte-rendu de la sortie en français et résumé le film en allemand. Vielen Dank !!!



Mardi 5 novembre 2019

    A l’occasion du trentième anniversaire de la chute du mur de Berlin, Mme Beurton, Mme Fornecker, les bilingues de la classe de 4ème B et moi sommes partis pour quelques heures à Kehl, en Allemagne. Nous avons utilisé les transports en commun pour arriver à destination. Nous avons eu de la chance avec la météo ! A Kehl, nous sommes allés au cinéma voir un dessin animé en langue allemande qui retraçait l’histoire d’une jeune fille et de sa meilleure amie, au temps des deux Allemagnes : « Fritzi, eine Wendewundergeschichte ».

 Ce film, à la fois triste, émouvant et plein d’espoir, nous a montré qu’une simple frontière, qu’un mur, ne pouvait pas briser une amitié si solide entre deux personnes.

Unsere Ausflug nach Kehl

 
Dienstag, den 5. November 2019, sind Frau Fornecker, Frau Beurton und die Bilingualenklasse 4èmeB und ich in Kehl gefahren. Wir haben einen Zeichentrickfilm angeschaut. Es heiβt « Fritzi, eine Wendewundergeschichte ».

                                                                                                                                Die Geschichte spielt  ein paar Monaten vor dem Berliner Mauerfall in Leipzig. Damals gab es zwei deutsche Staaten : West-Deutschland (BRD) und Ost-Deutschland (DDR). Fritzi und Sophie wohnten in Leipzig und waren beste Freundinen. Während der Sommerferien fuhren Sophie und ihre Mutter nach West-Deutschland. Fritzi wuβte es nicht. Sie dachte, dass Sophie und ihre Mutter in Urlaub in Ungarn waren, deswegen hatte sie akzeptiert sich um Sophies Hund zu kümmern. Fritzi wollte dann nach West-Deutschland gehen, um den Hund Sophie zurückzugeben. Aber sie hat es nicht geschafft. Beide Freundinen sind nach dem Berliner Mauerfall wieder zusammen.      

Pour clore notre sortie et avant de rentrer, nous nous sommes rendus à la librairie Baumgärtner où nos professeurs ont l'habitude d'acheter nos livres.